1
00:00:32,400 --> 00:00:37,650
Das Königreich Ungarn.
Jahr 1526.

2
00:00:53,066 --> 00:00:55,816
In wenigen Stunden das Osmanische Reich

3
00:00:55,900 --> 00:00:57,983
wird die Armee zerstören
von Ludwig II. von Ungarn.

4
00:00:58,066 --> 00:01:01,775
Auf der Flucht vor der unvermeidlichen Niederlage,
der König ertrinkt auf tragische Weise in einem Sumpf,

5
00:01:01,858 --> 00:01:06,566
und das Königreich Ungarn wird seine verlieren
Unabhängigkeit für die nächsten 100 Jahre.

6
00:01:23,566 --> 00:01:25,191
Ist er stumm?

7
00:01:25,275 --> 00:01:27,108
Er verlor seine Stimme
als er ein Kind war

8
00:01:27,191 --> 00:01:30,983
und so kümmere ich mich, Imre, darum
des Kirchengeschäftes.

9
00:01:31,733 --> 00:01:34,858
Dann kommen wir zur Sache.

10
00:01:37,566 --> 00:01:40,900
Ich habe etwas, das es tun wird
Machen Sie Ihre zukünftige Kirche

11
00:01:40,983 --> 00:01:44,941
das beliebteste Reiseziel
im Königreich Ungarn.

12
00:01:45,025 --> 00:01:47,066
Hör zu, Kaufmann,

13
00:01:47,566 --> 00:01:49,900
Schneiden Sie die Teaser aus.

14
00:01:50,566 --> 00:01:52,983
Ich und Ishtvan
sind keine Fans von Vorspielen.

15
00:01:55,650 --> 00:01:57,775
Im 9. Jahrhundert

16
00:01:57,858 --> 00:02:00,650
Die Europäer begannen, nach Artefakten zu suchen

17
00:02:00,733 --> 00:02:04,900
in Bezug auf das irdische Leben
von Jesus Christus.

18
00:02:05,816 --> 00:02:09,775
Diese Artefakte beweisen, dass Gott existiert.

19
00:02:10,400 --> 00:02:14,400
Oder zumindest, dass er existierte... Am meisten
Wertvolle Artefakte sind solche, die...

20
00:02:14,483 --> 00:02:16,483
Was hast du?

21
00:02:18,108 --> 00:02:19,816
Etwas

22
00:02:20,191 --> 00:02:23,108
das wird hierher bringen
nicht nur einheimische Pilger

23
00:02:23,191 --> 00:02:25,941
sondern auch Pilger
aus dem polnischen Königreich

24
00:02:26,816 --> 00:02:29,900
und vielleicht sogar von
das Großfürstentum Litauen.

25
00:02:32,733 --> 00:02:34,566
Nägel?

26
00:02:34,941 --> 00:02:36,608
Nein.

27
00:02:38,066 --> 00:02:39,900
Dornenkrone?

28
00:02:39,983 --> 00:02:44,525
Nein. Nichts verbunden
mit Leidenschaften.

29
00:02:48,566 --> 00:02:51,191
- Vorhaut?
- Nein.

30
00:02:53,858 --> 00:02:55,983
Der Milchzahn des Erlösers.

31
00:02:59,191 --> 00:03:01,025
Zeigen Sie es.

32
00:03:01,900 --> 00:03:03,691
Ich kann nicht...

33
00:03:04,233 --> 00:03:08,566
Wenn ich die Schachtel öffne, der Zahn
kommt mit Sauerstoff in Kontakt

34
00:03:08,650 --> 00:03:10,733
und zu Staub werden.

35
00:03:10,816 --> 00:03:13,775
Und Staub ist nicht verkaufbar.

36
00:03:19,483 --> 00:03:22,900
- Was hat er gesagt?
- Er sagt, es sei eine Fälschung!

37
00:03:24,483 --> 00:03:26,691
Sag ihm, er hat Unrecht.

38
00:03:27,316 --> 00:03:29,816
Wie können wir Ihnen vertrauen?

39
00:03:30,608 --> 00:03:32,941
Dieses Ding wirkt Wunder.

40
00:03:33,025 --> 00:03:35,400
Das können Sie selbst herausfinden

41
00:03:35,858 --> 00:03:39,900
Ich werde dich es berühren lassen,
dann treffen wir uns in einer Woche

42
00:03:39,983 --> 00:03:43,441
und wenn in deinem Leben ein Wunder geschieht,

43
00:03:44,191 --> 00:03:46,691
Du kaufst es bei mir.

44
00:03:47,233 --> 00:03:50,775
Soll ich den Zeigefinger benutzen?
oder der mittlere?

45
00:03:50,858 --> 00:03:53,150
Wie Sie möchten.

46
00:03:54,108 --> 00:03:55,733
Was sagt er nochmal?

47
00:03:55,816 --> 00:03:58,983
Er sagt den Mittelfinger
ist bequemer

48
00:03:59,066 --> 00:04:02,608
Es ist länger, also brauchen Sie es nicht
so weit strecken.

49
00:04:37,691 --> 00:04:40,983
Wie lange soll ich es berühren?

50
00:04:42,025 --> 00:04:44,150
Es ist genug.

51
00:04:48,108 --> 00:04:49,733
Wie ist es?

52
00:04:50,025 --> 00:04:52,233
Fühlst du etwas?

53
00:04:54,775 --> 00:04:57,275
Eigentlich noch nicht.

54
00:05:01,400 --> 00:05:03,733
Ich treffe dich hier in einer Woche,

55
00:05:03,858 --> 00:05:06,691
und es wird nur sein
Eine Frage zur Beantwortung:

56
00:05:07,650 --> 00:05:11,150
„Ist ein Wunder passiert?
in deinem Leben?“

57
00:06:22,733 --> 00:06:27,483
Meine Gedanken sind still

58
00:07:39,483 --> 00:07:42,691
VADIM ROTT

59
00:07:46,441 --> 00:07:48,900
Basierend auf einer wahren Geschichte

60
00:07:50,025 --> 00:07:52,066
Wadim Alexandrowitsch...

61
00:07:53,525 --> 00:07:55,733
Die Zahnimplantatchirurgie...

62
00:07:55,858 --> 00:07:58,941
Entschuldigung... Nennen Sie mich einfach Vadim.

63
00:08:00,983 --> 00:08:02,400
Vadim,

64
00:08:02,900 --> 00:08:06,858
die Zahnimplantatchirurgie,
in deinem Fall,

65
00:08:07,650 --> 00:08:10,025
wird etwas mehr kosten als üblich.

66
00:08:12,608 --> 00:08:14,233
Wie viel?

67
00:08:15,233 --> 00:08:16,983
750 Dollar.

68
00:08:22,025 --> 00:08:24,483
Ist es ein Preis für alle Zähne?

69
00:08:25,566 --> 00:08:28,733
Nur für einen.
Und das ohne Versicherung.

70
00:08:35,566 --> 00:08:37,691
Warum ist es so teuer?

71
00:08:38,275 --> 00:08:41,441
Das liegt an Ihnen
komplizierte Kieferstruktur

72
00:08:41,525 --> 00:08:44,483
und die komplexe Natur
Ihrer Verletzung.

73
00:08:46,025 --> 00:08:47,400
Dir geht es schlecht?

74
00:08:47,650 --> 00:08:50,983
Ich habe das Gefühl, als ob es so wäre
ein Kloß in meinem Hals...

75
00:08:52,025 --> 00:08:54,775
Irgendwo in der Nähe meines Adamsapfels.

76
00:08:56,733 --> 00:09:00,858
Manchmal fühlt es sich an wie ein echter Apfel.

77
00:09:01,400 --> 00:09:04,566
Wie groß ist ein Apfel?
Wie ein Mcintosch?

78
00:09:07,400 --> 00:09:09,483
Eher wie eine Granny Smith.

79
00:09:10,400 --> 00:09:12,566
Und wenn du versuchst, es zu schlucken ...

80
00:09:15,191 --> 00:09:17,525
Es fühlt sich eher wie eine Pink Lady an.

81
00:09:17,775 --> 00:09:19,191
Verschwindet Ihre Stimme jemals?

82
00:09:20,900 --> 00:09:23,775
Nur beim Sex.

83
00:09:23,941 --> 00:09:26,650
- Regelmäßig?
- Einmal im Monat.

84
00:09:27,025 --> 00:09:28,858
- Ich spreche von der Stimme.
- Ich auch.

85
00:09:32,566 --> 00:09:34,858
Soll ich mich dir anschließen?

86
00:09:44,233 --> 00:09:45,983
Alle Symptome in unserem Körper

87
00:09:46,400 --> 00:09:48,941
sind die Warnsignale
unseres kranken Bewusstseins,

88
00:09:49,025 --> 00:09:50,441
das bittet um Hilfe.

89
00:09:50,525 --> 00:09:53,483
Verstehst du?
Wovon rede ich?

90
00:09:53,858 --> 00:09:58,191
Über die Fähigkeit, alles zu heilen
mit der Kraft des Denkens?

91
00:09:58,275 --> 00:10:01,108
Ja, alles.
Abgesehen von Karies.

92
00:10:01,566 --> 00:10:05,441
Sehen. Das ist etwas, was ich zeige
an diese besonderen Kunden

93
00:10:05,525 --> 00:10:08,733
die unsicher sind.

94
00:10:09,650 --> 00:10:13,358
Oben haben Sie einen gesunden Zahn,
Unten ist eine kranke.

95
00:10:14,233 --> 00:10:16,983
Das ist es, was passiert,
wenn es nicht behandelt wird.

96
00:10:19,608 --> 00:10:24,733
Siehst du? Es hält durch,
es klammert sich fest, es versucht aufzusteigen.

97
00:10:25,650 --> 00:10:28,483
Aber am Ende... Es fällt.

98
00:10:31,316 --> 00:10:36,025
Wir Zahnärzte nennen es „Unvermeidlichkeit“.

99
00:11:05,441 --> 00:11:07,233
Sind Sie bereit?

100
00:11:08,025 --> 00:11:11,275
Das Lachen eines alten Mannes, der hustet,

101
00:11:11,358 --> 00:11:13,816
nimm 4.

102
00:11:18,608 --> 00:11:21,775
- Mach es.
- Ich kann nicht...

103
00:11:23,733 --> 00:11:27,400
- Warum nicht?
- Es gibt nichts zu lachen.

104
00:11:27,775 --> 00:11:30,358
Gibt es nichts zu lachen?

105
00:11:30,900 --> 00:11:34,733
Lass mich dich zum Lachen bringen
irgendwie. Okay?

106
00:11:35,233 --> 00:11:37,525
Der Jude schreit:
„Was soll ich tun, Gott?“

107
00:11:37,775 --> 00:11:39,983
Der Gott sagt:
„Vertrau mir und lass den Zweig los.“

108
00:11:40,066 --> 00:11:42,650
Der Jude dachte einen Moment nach
und schrie:

109
00:11:42,733 --> 00:11:44,233
„Ist sonst noch jemand in der Nähe?“

110
00:11:51,233 --> 00:11:53,191
Tue es.

111
00:11:56,650 --> 00:11:59,650
- Lachen!
- Ich kann nicht.

112
00:12:02,066 --> 00:12:04,441
Könnten Sie vielleicht den Teil mit dem Husten übernehmen?

113
00:12:05,733 --> 00:12:07,608
Der Hustenteil!

114
00:12:07,733 --> 00:12:09,483
Husten könnte ich tun,

115
00:12:10,858 --> 00:12:12,566
lachen, nicht.

116
00:12:27,858 --> 00:12:30,816
- Was war das?
- Homerisch.

117
00:12:30,983 --> 00:12:33,400
- Okay.
- Und das Sardonische?

118
00:12:33,483 --> 00:12:35,316
Der nächste.

119
00:12:44,025 --> 00:12:46,483
Cool. Wo ist der alte Mann?

120
00:12:47,316 --> 00:12:49,608
Ich habe nur aufgenommen...

121
00:12:51,483 --> 00:12:53,816
- Hust!
- Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung!

122
00:12:53,900 --> 00:12:57,983
Wie auch immer, Mann, danke für die Arbeit!
Ich überweise Ihnen das Geld per WebMoney.

123
00:12:58,108 --> 00:12:59,733
Danke schön.

124
00:12:59,858 --> 00:13:01,775
Hören Sie, macht es Ihnen etwas aus?
wenn wir auf Ukrainisch sprechen?

125
00:13:01,858 --> 00:13:03,583
- Sicher!
- Ich würde gerne ein bisschen üben.

126
00:13:03,608 --> 00:13:07,400
Ich kann nicht versprechen, dass ich es sein werde
erstaunlich, aber es wird mir sehr viel bedeuten.

127
00:13:07,483 --> 00:13:09,816
Okay, Peter Oleksiiovych.

128
00:13:09,941 --> 00:13:12,650
- Petro.
- Entschuldigung, Entschuldigung.

129
00:13:13,691 --> 00:13:20,358
Petro Oleksiiovych, vielleicht haben Sie das
Gibt es noch andere Arbeiten für mich?

130
00:13:20,483 --> 00:13:24,983
Ich habe meinen Job als Filmset gekündigt
Aber ich muss meinen Kredit weiter bezahlen.

131
00:13:25,566 --> 00:13:28,275
- Der Kredit? Sind Sie umgezogen?
- Wenn nur...

132
00:13:28,400 --> 00:13:30,775
Ich habe mir neue Zähne geholt.

133
00:13:30,900 --> 00:13:34,566
- Was ist mit den alten Zähnen passiert?
- Berufsunfall.

134
00:13:34,650 --> 00:13:37,275
Ich habe etwas
Aber ich weiß nicht, ob es für dich ist

135
00:13:37,358 --> 00:13:39,983
es scheint, dass du zu groß geworden bist
Aufgaben wie diese.

136
00:13:40,066 --> 00:13:42,483
- Woher kommt es?
- Aus Kanada! Wo sonst?

137
00:13:42,691 --> 00:13:45,441
Aus dem Atelier meines Freundes.
Jamie Tkachuk.

138
00:13:45,733 --> 00:13:48,108
Jamie Tkachuk? Ernsthaft?

139
00:13:49,316 --> 00:13:50,941
Ich lese Ihnen den Brief vor. Kaffee?

140
00:13:51,150 --> 00:13:55,775
Jamie sagt, sie brauchen die Geräusche
von Tieren der ukrainischen Fauna,

141
00:13:56,025 --> 00:13:58,650
wild und heimisch.

142
00:13:58,858 --> 00:14:00,566
Wozu?

143
00:14:00,691 --> 00:14:04,525
Es ist für ein Videospiel, Mann. Das ist
was wir tun. Wir machen Videospiele.

144
00:14:04,691 --> 00:14:07,900
Sie zahlen fünfundzwanzig Kanadier
Dollar für jede Aufnahme.

145
00:14:08,066 --> 00:14:09,233
Wieviel kostet das?

146
00:14:09,316 --> 00:14:11,733
Ich weiß nicht, es sind ungefähr zwanzig Dollar
in echtem Geld.

147
00:14:12,066 --> 00:14:13,900
Sie brauchen verschiedene Tiere,

148
00:14:14,108 --> 00:14:17,191
Schweine, Pferde, Hunde, Schafe...

149
00:14:17,316 --> 00:14:20,566
- Was auch immer! Je mehr desto besser!
- Was ist mit Papageien?

150
00:14:20,733 --> 00:14:24,150
Wenn der Papagei Ukrainisch spricht,
dann ja.

151
00:14:24,358 --> 00:14:27,983
Es ist Jamie Tkachuk, Mann!
Er ist einer von uns!

152
00:14:28,191 --> 00:14:29,983
Das Wichtigste für ihn

153
00:14:30,066 --> 00:14:34,066
ist, dass die Tiere die Sprache sprechen
seines historischen Mutterlandes.

154
00:14:35,066 --> 00:14:38,650
Schweine, Pferde, Schafe...
Was ist das für ein Spiel?

155
00:14:38,816 --> 00:14:40,316
Noahs Arche.

156
00:14:40,858 --> 00:14:42,900
- Arche Noah?
- Ja, schau es dir an.

157
00:14:43,025 --> 00:14:46,025
Sie haben uns einige Demos geschickt.

158
00:15:00,983 --> 00:15:04,316
Sehr zeitgemäß!
Die Musik ist so tief.

159
00:15:04,441 --> 00:15:06,858
Ist es eine Falle oder eine Wolke?

160
00:15:06,983 --> 00:15:09,525
Sie nennen es christliche Falle,

161
00:15:09,775 --> 00:15:12,733
Bibelgeschichten erzählt durch
zeitgenössische Musik.

162
00:15:13,650 --> 00:15:15,941
Hören Sie hier...

163
00:15:16,108 --> 00:15:17,983
Es ist nur eine normale Retrowelle.

164
00:15:18,775 --> 00:15:21,608
Nimm es. Sie haben gesendet
ein Referenz-Soundtrack.

165
00:15:24,066 --> 00:15:27,150
Ich habe Jaimie gesagt, dass deine Familie
stammt aus Unterkarpatien.

166
00:15:27,275 --> 00:15:28,775
- Es ist wahr, oder?
- Rechts.

167
00:15:28,900 --> 00:15:30,983
- Guten Tag.
- Guten Tag.

168
00:15:31,066 --> 00:15:33,816
Nun ja, er ist ausgeflippt! Weil
genau dort in den Bergen

169
00:15:34,025 --> 00:15:36,691
lebt Anas trepidus.

170
00:15:36,816 --> 00:15:39,191
- WHO?
- Die wählerische Stockente.

171
00:15:39,275 --> 00:15:41,900
Es ist offenbar ein sehr seltener Vogel.

172
00:15:42,025 --> 00:15:44,483
Art: Die wählerische Stockente.

173
00:15:44,691 --> 00:15:47,358
Lateinisch: Anas trepidus.

174
00:15:47,441 --> 00:15:50,233
Oder es wird oft genannt
nach Herkunftsort:

175
00:15:50,400 --> 00:15:52,233
Die Rakhiv-Stockente.

176
00:15:52,316 --> 00:15:55,525
Lateinisch: Anas rakhivus.

177
00:15:55,650 --> 00:16:00,900
Seinem offiziellen Status zufolge
es ist vom Aussterben bedroht.

178
00:16:01,525 --> 00:16:07,191
Er verspricht, Ihnen einen zusätzlichen Tausender zu zahlen
Dollar, wenn Sie diesen Stockentengesang aufnehmen.

179
00:16:07,358 --> 00:16:11,983
- Kanadische Dollar?
- Nein, in echtem Geld, in US-Dollar.

180
00:16:12,150 --> 00:16:16,233
Aber tausend Dollar sind nichts!
Wenn du es schaffst,

181
00:16:16,358 --> 00:16:18,458
Jamie wird dir einen Platz anbieten
in seinem Hauptsitz in Kanada

182
00:16:18,483 --> 00:16:21,400
Sounddesign für das Spiel zu erstellen.
Offizielles Visum und alles...

183
00:16:21,483 --> 00:16:23,900
Vielleicht kannst du einen Vollzeitjob bekommen
danach mit ihm.

184
00:16:24,066 --> 00:16:28,025
Das ist keine Musik
oder Filme machen...

185
00:16:28,150 --> 00:16:31,066
Aber da ist das Geld
ist gerade jetzt.

186
00:16:31,691 --> 00:16:33,775
Bei Videospielen.

187
00:16:35,608 --> 00:16:39,691
Machst du Witze?
Das ist mein neuer Traum!

188
00:16:40,275 --> 00:16:43,858
- Darf ich dich umarmen?
- Später, bitte.

189
00:16:58,650 --> 00:17:03,108
Das Schicksal der Rakhiv-Stockente
war eines der diskutierten Themen

190
00:17:03,191 --> 00:17:08,483
während des berühmten XIII. Weltkongresses
zur Ornithologie,

191
00:17:08,608 --> 00:17:15,275
die im August 1966 stattfand,
im Oktoberpalast in Kiew.

192
00:17:15,358 --> 00:17:17,525
Einer der Berichte bewies

193
00:17:17,608 --> 00:17:20,108
das in den letzten drei Jahrhunderten

194
00:17:20,191 --> 00:17:23,233
die Anzahl der Rakhiv-Stockenten

195
00:17:23,316 --> 00:17:26,233
ist drastisch gesunken.

196
00:17:26,441 --> 00:17:28,400
Der Grund ist

197
00:17:28,483 --> 00:17:31,400
das Markenzeichen der Stockente,
seltene violette Feder,

198
00:17:31,483 --> 00:17:34,108
welches das Objekt der Begierde war

199
00:17:34,191 --> 00:17:38,025
für Fashionistas aus Mukatschewo
und ganz Osteuropa.

200
00:17:38,566 --> 00:17:42,733
Es gibt eine Theorie, die darauf zurückzuführen ist
zur ständigen Morddrohung

201
00:17:42,941 --> 00:17:48,650
Rakhiv Mallard erhielt seinen zweiten
Namen: die wählerische Stockente.

202
00:17:49,191 --> 00:17:52,441
Heute der einzige Lebensraum der Fussy Mallard

203
00:17:52,525 --> 00:17:55,108
ist ein kleiner Bergsee

204
00:17:55,191 --> 00:18:00,233
in der Nähe des Dorfes Tykhyi Shelest
die Region Rachiw, Transkarpatien.

205
00:18:00,983 --> 00:18:02,816
Es ist interessant festzustellen

206
00:18:02,900 --> 00:18:06,400
dass der See exakt platziert ist
zwischen Rumänien und der Ukraine

207
00:18:06,483 --> 00:18:11,775
und so kann der Vogel die Grenze überqueren
bis zu hundert Mal am Tag

208
00:18:11,858 --> 00:18:13,900
abhängig von seinem Angstniveau.

209
00:18:14,025 --> 00:18:18,025
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts

210
00:18:18,191 --> 00:18:21,400
Dieser See wurde von einer Delegation besucht
Dresdner Ornithologen,

211
00:18:21,483 --> 00:18:23,025
unter der Leitung von Otto König.

212
00:18:23,108 --> 00:18:27,441
Das Ziel ihrer Forschung war jedoch
weder das Aussehen noch der Name.

213
00:18:27,525 --> 00:18:30,650
Sie studierten Vogelstimmen.

214
00:18:30,733 --> 00:18:35,150
Es ist bekannt, dass die meisten Enten
klingen gleich.

215
00:18:35,275 --> 00:18:38,525
Sie quaken. Quacksalber.

216
00:18:38,816 --> 00:18:42,108
Das macht die Rakhiv-Stockente zu etwas Besonderem.

217
00:18:42,316 --> 00:18:46,775
Einmal im Jahr singt er richtig.

218
00:18:46,858 --> 00:18:50,775
Es ist sein Lied.
Wenn man die Vögel zum Schwarm ruft,

219
00:18:50,858 --> 00:18:53,691
singt die Rakhiv-Stockente
in such a piercing manner,

220
00:18:53,858 --> 00:18:57,983
dass es Herzen bricht
not only of average people,

221
00:18:58,108 --> 00:19:00,941
but even of German scientists.

222
00:19:01,733 --> 00:19:06,108
The "Sound of Rakhiv Mallard Song",
as well as the "Petrykivka Painting"

223
00:19:06,233 --> 00:19:09,025
und die „Kosakenlieder“.
der Region Dnipro“

224
00:19:09,150 --> 00:19:14,858
have been added to the UNESCO
intangible heritage lists.

225
00:19:15,608 --> 00:19:19,566
Unten können Sie sehen
seine musikalische Notation.

226
00:19:23,775 --> 00:19:27,775
Musikalische Notation
von Rakhiv Mallard Lied

227
00:20:10,483 --> 00:20:12,775
Tee, Kaffee?

228
00:20:12,858 --> 00:20:16,275
- Tiramisu?
- Nein, danke.

229
00:20:44,358 --> 00:20:48,025
Sehen Sie, Vasia? Sie wollten nicht
um dir zuzuhören, wie du herumläufst,

230
00:20:48,108 --> 00:20:50,483
Jetzt werden sie zuhören
zu dir schreien.

231
00:20:56,191 --> 00:20:59,191
Bleib ruhig, Schätzchen, bitte.

232
00:21:09,983 --> 00:21:12,650
Halt um Gottes willen die Klappe!

233
00:21:30,525 --> 00:21:34,316
Komm schon, bleib nicht zurück...

234
00:21:34,566 --> 00:21:36,733
Beeil dich, du Trottel, verdammt...

235
00:23:09,066 --> 00:23:13,691
Die schöne Stadt Uschgorod heißt Sie willkommen
Du! Das Herz von Transkarpatien.

236
00:23:14,483 --> 00:23:16,608
- Wohin?
- In den Bezirk Shakhta.

237
00:23:16,733 --> 00:23:19,441
Setzen Sie sich bequem hin und machen Sie sich bereit
für eine unvergessliche Reise

238
00:23:19,525 --> 00:23:22,025
durch die Kirschblütenstadt.

239
00:23:35,608 --> 00:23:38,275
Wie ist das Wetter in Kiew?

240
00:23:39,150 --> 00:23:43,900
Das Gleiche wie hier. Vielleicht etwas wärmer.

241
00:23:45,983 --> 00:23:48,816
- Protestiert jemand?
- NEIN...

242
00:23:49,858 --> 00:23:51,983
Es ist cool in Kiew...

243
00:23:55,233 --> 00:23:58,691
- Stört es Sie, wenn ich rauche?
- Das macht mir etwas aus.

244
00:24:13,650 --> 00:24:16,441
Du hast gesagt, du hast aufgegeben
im Taxi arbeiten?

245
00:24:17,233 --> 00:24:19,066
Das habe ich getan.

246
00:24:19,858 --> 00:24:22,525
- Dann wurde ich traurig.
- Wo ist Opa?

247
00:24:23,108 --> 00:24:24,691
Er sollte
um mich abzuholen, nicht dich.

248
00:24:24,733 --> 00:24:26,233
Wolodja kann es nicht.

249
00:24:27,400 --> 00:24:31,025
- Warum?
- Die Ärzte haben ihm das Autofahren verboten.

250
00:24:32,108 --> 00:24:35,483
Ich kann dich aber fahren.
Ich habe mir ein paar Tage frei genommen.

251
00:24:36,733 --> 00:24:38,066
Bist du nicht glücklich?

252
00:24:39,525 --> 00:24:41,775
- Sehr glücklich.
- Sicher?

253
00:24:46,400 --> 00:24:49,150
Passen die Schuhe?

254
00:24:49,275 --> 00:24:52,025
Was denken Sie?

255
00:24:52,108 --> 00:24:54,775
- Mama, welche Größe ist das?
- 48 EU.

256
00:24:55,358 --> 00:24:57,150
Sie sind also klein.

257
00:24:57,233 --> 00:24:59,316
Sind sie klein oder Sie einfach
Gefällt Ihnen die Marke nicht?

258
00:24:59,358 --> 00:25:00,608
Die Marke gefällt mir auch nicht.

259
00:25:00,650 --> 00:25:03,275
Habe diesen Spruch gehört: „Spielt keine Rolle.“
welche Schuhe du trägst“,

260
00:25:03,358 --> 00:25:05,066
„Wenn du sie in Paris trägst“?

261
00:25:05,150 --> 00:25:09,608
Ich denke, das spielt keine Rolle
in welcher Stadt du bist,

262
00:25:09,733 --> 00:25:12,733
wenn Sie The North Face tragen.

263
00:25:12,858 --> 00:25:16,191
Ich habe dir gesagt, du sollst keine Kleidung kaufen
in Secondhand-Läden.

264
00:25:16,275 --> 00:25:17,875
Indem man jemanden anzieht
Kleidung von anderen...

265
00:25:17,900 --> 00:25:20,150
Ich kaufe keine Kleidung
in Secondhand-Läden, Mama!

266
00:25:20,233 --> 00:25:22,316
- Sie stinken!
- In Kiew nennt man das „Outlet“!

267
00:25:22,400 --> 00:25:25,733
- Oder Euro-Aktie!
- Euro-Aktie! Halten Sie das Rad...

268
00:25:29,400 --> 00:25:31,525
Rauchen Sie?

269
00:25:31,650 --> 00:25:33,275
NEIN.

270
00:25:33,358 --> 00:25:36,983
Entschuldigung. Willkommen, mein Sohn.

271
00:26:31,775 --> 00:26:36,983
Das ist unser Ritual. Damit das Kind
würde die Energie des Vaters spüren.

272
00:26:39,358 --> 00:26:41,816
- Ich liebe dich, mein Kiflich.
- Und ich liebe dich auch.

273
00:26:42,025 --> 00:26:44,358
Und dich liebe ich.

274
00:26:44,483 --> 00:26:48,316
- Und dich, Tante Galia, liebe ich auch.
- Und wir lieben dich, nicht wahr, Vadik?

275
00:26:48,816 --> 00:26:51,108
Ja, sicher. Amen.

276
00:26:51,858 --> 00:26:54,233
- Amen.
- Amen.

277
00:26:54,525 --> 00:26:58,775
Worauf warten wir also?
Bedienen Sie sich!

278
00:26:58,900 --> 00:27:01,441
Probieren Sie Parmesan und Tomaten mit Pesto.

279
00:27:01,525 --> 00:27:04,275
Übrigens, Bernardo hat geschickt
Seine Grüße an euch alle aus Italien.

280
00:27:04,358 --> 00:27:06,691
- Schicken Sie ihm auch unsere Grüße!
- Danke, das werde ich.

281
00:27:06,816 --> 00:27:08,025
Sie können Ihre Hände benutzen.

282
00:27:08,108 --> 00:27:10,025
Wie wäre es mit Salami,
hat Bernardo es geschickt?

283
00:27:10,150 --> 00:27:13,275
Vielleicht hat er es getan. Aber es ist nicht erlaubt.
Heute fasten wir.

284
00:27:13,483 --> 00:27:15,816
Ist Parmesan also erlaubt?

285
00:27:15,983 --> 00:27:20,150
Parmesan essen oder nicht essen,
jeder wählt für sich.

286
00:27:20,483 --> 00:27:23,400
Vadik, wenn du keinen Parmesan willst,
Nimm Pilze, die sind gut.

287
00:27:24,650 --> 00:27:27,441
Sind sie in Ordnung?
Hast du sie ausprobiert?

288
00:27:27,525 --> 00:27:29,233
Ich selbst probiere nie etwas aus.

289
00:27:29,358 --> 00:27:33,150
Ich gebe es Wolodja am Morgen
und wenn es ihm gut geht, esse ich es.

290
00:27:33,275 --> 00:27:37,358
- Warum ist es grün?
- Ich habe Olivenöl hinzugefügt.

291
00:27:37,525 --> 00:27:40,566
Olivenöl, Olivenöl...

292
00:27:40,900 --> 00:27:45,900
Wolodja, sei nicht böse.
Das ist heute nicht erlaubt.

293
00:27:46,025 --> 00:27:48,483
Es ist heute verboten zu fluchen.

294
00:27:48,566 --> 00:27:50,691
Nach welchen Gesetzen
ist es verboten?

295
00:27:50,775 --> 00:27:54,691
Laut Kirchenkalender.
Habe ich recht, Pavlik? Heute...

296
00:27:54,816 --> 00:27:58,566
Heute der Erzengel Gabriel
kam zu Maria, um ihr zu sagen,

297
00:27:58,691 --> 00:28:01,066
dass sie werden würde
eine Mutter Jesu.

298
00:28:01,150 --> 00:28:04,191
Genau, Tante.
Schau, Vadim.

299
00:28:04,483 --> 00:28:07,025
Es gibt einen Feiertag namens
die Verkündigung.

300
00:28:07,108 --> 00:28:09,900
Während der Verkündigung ist es streng
verboten, Kartoffeln auszugraben,

301
00:28:09,983 --> 00:28:12,025
den Rasen mähen,

302
00:28:12,108 --> 00:28:14,566
den Staub fegen,

303
00:28:14,650 --> 00:28:17,025
Außerdem darf man keine bösen Worte gebrauchen...

304
00:28:17,108 --> 00:28:19,275
Volodya, es betrifft dich auch.

305
00:28:19,525 --> 00:28:22,108
- Kann nicht schwören.
- Sind Haarschnitte erlaubt?

306
00:28:22,233 --> 00:28:25,608
- Ist es erlaubt?
- Am liebsten nicht.

307
00:28:25,691 --> 00:28:27,441
Hast du dir die Haare geschnitten, Tante Galia?

308
00:28:27,525 --> 00:28:30,691
Nein, ich wollte es später heute machen.

309
00:28:30,858 --> 00:28:33,733
Gott hat dich gerettet!

310
00:28:38,650 --> 00:28:40,691
Gott hat dich gerettet, hörst du das?

311
00:28:43,691 --> 00:28:46,066
Darf ich es sagen? Er wird angeboten
ein Ort in Kanada.

312
00:28:46,150 --> 00:28:48,150
WHO? Ihn?

313
00:28:48,233 --> 00:28:50,900
Ja. Er war der Einzige
ausgewählt aus Kiew.

314
00:28:50,983 --> 00:28:52,483
Ja. Ich gehe bald dorthin.

315
00:28:53,233 --> 00:28:54,816
Nach Kanada?

316
00:28:54,900 --> 00:28:57,275
Du kannst mein Zimmer nehmen, wenn du willst.

317
00:28:57,483 --> 00:29:00,025
Stellen Sie sich das vor?
Der einzige aus Kiew.

318
00:29:00,108 --> 00:29:02,275
Toll!

319
00:29:02,358 --> 00:29:05,233
Für wie lange?

320
00:29:05,358 --> 00:29:07,983
Nun, ich habe nicht darüber nachgedacht
komme noch zurück.

321
00:29:09,858 --> 00:29:11,733
- So cool...
- Cool.

322
00:29:11,816 --> 00:29:14,900
Der einzige aus Kiew,
kannst du dir das vorstellen?

323
00:29:15,025 --> 00:29:17,358
Er hat einen sehr komplizierten Job...

324
00:29:17,441 --> 00:29:19,941
Und was macht er?

325
00:29:20,108 --> 00:29:24,441
Er... Nun ja, er hört Geräusche,

326
00:29:24,525 --> 00:29:28,316
dann zeichnet er sie auf.

327
00:29:28,441 --> 00:29:31,483
- Er hört zu und nimmt dann auf ...
- Und sie zahlen dafür Geld?

328
00:29:31,858 --> 00:29:33,191
Ja!

329
00:29:33,483 --> 00:29:37,566
Er ist... Wie heißt er?
wieder von deinem Job?

330
00:30:15,025 --> 00:30:17,900
Lake Chendesh. Bezirk Rachiw.

331
00:30:22,108 --> 00:30:24,733
Lake Chendesh

332
00:30:31,775 --> 00:30:33,858
Bild speichern unter...

333
00:31:41,150 --> 00:31:43,816
Mama. Mama, wach auf.

334
00:31:43,900 --> 00:31:45,233
Ich schlafe nicht.

335
00:31:46,233 --> 00:31:48,733
Sehen Sie hier? Sehen!

336
00:31:49,191 --> 00:31:50,941
Sehen!

337
00:31:54,108 --> 00:31:56,108
Ich habe sogar ein bisschen Angst!

338
00:31:57,525 --> 00:32:00,483
Ich habe dir das aus dem Vatikan mitgebracht.

339
00:32:01,983 --> 00:32:04,275
Zu Ihrem Schutz.

340
00:32:05,358 --> 00:32:06,775
Was ist das?

341
00:32:06,941 --> 00:32:09,066
Es ist „Vater unser“ auf Lateinisch...

342
00:32:09,191 --> 00:32:14,400
Aus „Padre Nostro“
bis „Erlöse uns vom Bösen“.

343
00:32:16,900 --> 00:32:20,483
Victoria Beckham trägt den gleichen Ring.
Ich habe es in einer Zeitschrift gelesen.

344
00:32:21,650 --> 00:32:25,525
Nun, wenn Victoria Beckham
hat so einen Ring...

345
00:32:27,441 --> 00:32:31,816
Victoria Beckham ist eine stilvolle Erfolgsmoderatorin
Frau, eine Vorbildfrau und Mutter.

346
00:32:32,275 --> 00:32:33,775
Ein Vorbild?

347
00:32:34,066 --> 00:32:37,816
Sie benannte ihren Sohn nach dem
Nachbarschaft, in der er gezeugt wurde.

348
00:32:38,400 --> 00:32:41,608
Brooklyn? Klingt großartig.

349
00:32:42,483 --> 00:32:46,025
Gibt es nicht eine schöne Gegend?
Namen in Kiew?

350
00:32:46,233 --> 00:32:48,441
In welchem ​​wohnst du?

351
00:32:49,483 --> 00:32:50,691
Syrets.

352
00:32:51,650 --> 00:32:55,150
- Aber ich habe früher im DVRZ gelebt.
- Vadik...

353
00:32:56,608 --> 00:32:58,483
Würdest du gehen?
mit mir in die Therme?

354
00:32:59,150 --> 00:33:00,941
Mama,

355
00:33:01,025 --> 00:33:05,066
Suche dir einen Ehemann
und bring ihn ins Spa.

356
00:33:05,150 --> 00:33:07,816
Ich habe keine Probleme
Bei Männern mach dir keine Sorgen.

357
00:33:10,483 --> 00:33:13,983
Es ist ein Geschenk von Bernardo,
Also rede keinen Unsinn.

358
00:33:15,608 --> 00:33:18,733
Vergiss Bernardo,
er ist dreißig Jahre alt.

359
00:33:19,275 --> 00:33:21,483
Sie brauchen eine echte Option.

360
00:33:21,608 --> 00:33:23,816
Ich und Bernardo haben viel Spaß.

361
00:33:24,650 --> 00:33:27,358
Wie im Märchen!
Wir laufen stundenlang,

362
00:33:27,941 --> 00:33:30,441
Wir gehen in Cafés, treffen auf Sonnenaufgänge.

363
00:33:31,400 --> 00:33:33,858
Sie können Sonnenaufgänge treffen
mit wem auch immer du willst,

364
00:33:34,650 --> 00:33:38,691
aber Sie müssen wissen, wen
Du wirst deinem Alter begegnen.

365
00:33:38,858 --> 00:33:41,358
Hören wir auf, über Männer zu reden.

366
00:33:43,358 --> 00:33:47,608
Ich möchte Zeit mit dir verbringen. Du
sind für mich der wichtigste Mann.

367
00:33:50,691 --> 00:33:52,483
Mama,

368
00:33:53,108 --> 00:33:55,275
versuche mich zu verstehen

369
00:33:55,358 --> 00:33:58,316
Ich kann nicht mit Ihnen ins Spa kommen.

370
00:33:59,358 --> 00:34:02,191
Es ist ein Outsourcing-Job.
Du kannst dich nicht damit anlegen.

371
00:34:02,275 --> 00:34:04,191
Wenn es mir gelingt, diesen Vogel aufzunehmen,

372
00:34:04,275 --> 00:34:07,483
Ich werde eine Chance bekommen, auf die ich gewartet habe
für mein ganzes Leben.

373
00:34:09,358 --> 00:34:12,733
Du willst unbedingt nach Kanada?

374
00:34:12,900 --> 00:34:15,983
Ja. Es ist mein neuer Traum.

375
00:34:18,733 --> 00:34:21,108
Wie werden wir hier sein?
ohne dich?

376
00:34:22,108 --> 00:34:23,983
Opa wird es nicht ertragen können.

377
00:34:26,233 --> 00:34:28,275
Nun ja, du bist so oder so ohne mich.

378
00:34:28,525 --> 00:34:32,858
Sie in Kiew und Sie in Kanada
sind zwei sehr unterschiedliche Dinge.

379
00:34:33,525 --> 00:34:36,483
Zumindest, wenn du lebst
In Kiew besuchen Sie uns,

380
00:34:36,566 --> 00:34:40,025
aber aus Kanada, soweit ich weiß,
niemand kehrt zurück.

381
00:36:50,650 --> 00:36:53,066
Also... lasst uns gehen?

382
00:36:53,941 --> 00:36:57,275
Verdammt, Mama, ich habe meine Badehosen vergessen.

383
00:36:59,525 --> 00:37:01,150
Benutzen Sie Ihre Unterwäsche, falls Sie diese vergessen haben.

384
00:37:01,316 --> 00:37:05,150
Ich bleibe besser im Auto
und Musik hören.

385
00:37:06,358 --> 00:37:08,150
Du gehst.

386
00:37:08,358 --> 00:37:12,441
Gut, wir kaufen dir drinnen Badehosen.
Wir haben heute Spaß.

387
00:37:13,275 --> 00:37:15,525
Ich werde dort nie Speedos kaufen.

388
00:37:16,066 --> 00:37:18,858
Es ist dreimal teurer.

389
00:37:18,941 --> 00:37:21,275
Du bist ein Geizhals,
genau wie dein Vater

390
00:37:21,400 --> 00:37:23,525
Ich bin kein Geizhals.

391
00:37:23,608 --> 00:37:25,566
Sparen ist für mich eine Art Sport.

392
00:37:25,650 --> 00:37:27,525
Er sagte dasselbe.

393
00:37:27,691 --> 00:37:31,233
Ist Ihnen klar, wie schwierig es ist?
damit ich dieses Geld verdiene?

394
00:37:31,483 --> 00:37:35,358
Wie viele verdammte alte und beschissene Männer
Musik, die ich hören muss?

395
00:37:35,650 --> 00:37:36,816
Warten.

396
00:37:37,816 --> 00:37:40,066
Komm her, ich gebe dir eine Ohrfeige
für das Wort „verdammt“.

397
00:37:43,650 --> 00:37:46,275
Bußgeld. Ich entschuldige mich.

398
00:37:49,358 --> 00:37:51,691
Wird es Mädchen geben?

399
00:37:54,191 --> 00:37:56,566
Es werden hauptsächlich Mädchen sein.

400
00:39:24,025 --> 00:39:26,316
Nehmen wir an, Ihr Entenruf ist fehlgeschlagen.

401
00:39:26,441 --> 00:39:29,608
In diesem Fall, um nicht
die Stimmbänder zu belasten

402
00:39:29,691 --> 00:39:33,441
erfahrene Jäger verwenden
die Ring-Deckel-Technik.

403
00:39:33,525 --> 00:39:36,316
Verwendung dieser Art
von mechanischem Reiben...

404
00:39:40,025 --> 00:39:44,150
Wir bekommen einen guten, soliden Single-Quacksalber.

405
00:39:45,400 --> 00:39:49,191
Wissen Sie, wie Sie das herausfinden können?
Wie sieht dich die andere Person?

406
00:39:49,941 --> 00:39:51,108
Ich weiß nicht.

407
00:39:51,400 --> 00:39:54,316
Fragen Sie einfach diese Person
um ein Foto von dir zu machen.

408
00:39:56,733 --> 00:39:58,608
Siehst du mich wirklich so?

409
00:40:05,983 --> 00:40:08,400
Schau dir mein Bild von dir an,

410
00:40:09,650 --> 00:40:11,983
und vergleiche es mit deinem Bild von mir.

411
00:40:34,191 --> 00:40:35,483
Was machst du?

412
00:40:38,775 --> 00:40:42,858
- Ist es Bernardo?
- Gib es mir.

413
00:40:42,941 --> 00:40:46,150
- Er erinnert mich an jemanden.
- Gib es zurück.

414
00:40:48,400 --> 00:40:50,441
Er sieht gut aus, oder?

415
00:40:53,400 --> 00:40:55,941
- Verstehst du nicht...
- Galia...

416
00:40:56,233 --> 00:40:58,941
Weck mich besser auf
am Morgen.

417
00:41:00,400 --> 00:41:01,650
Um wie viel Uhr?

418
00:41:03,400 --> 00:41:06,691
- Um 5 Uhr morgens.
- Warum so früh?

419
00:41:07,441 --> 00:41:10,566
Ich habe ein Vorstellungsgespräch vereinbart.

420
00:41:24,150 --> 00:41:26,233
Guten Morgen!

421
00:41:27,691 --> 00:41:28,858
Bist du ohne deine Mutter?

422
00:41:28,941 --> 00:41:32,233
Sie ging, um Benzin zu holen.
Sie holt mich später ab.

423
00:42:26,608 --> 00:42:29,525
Wie heißt dein Papagei?

424
00:42:29,608 --> 00:42:31,441
Tolik.

425
00:42:32,525 --> 00:42:35,150
- Tolik...
- Benannt nach meinem Ex-Mann.

426
00:42:36,316 --> 00:42:38,858
- Ist er gesprächig?
- Ehemann?

427
00:42:39,858 --> 00:42:41,566
Das war er früher.

428
00:42:44,650 --> 00:42:46,150
Verzeih mir, Vira Ivanina.

429
00:42:47,650 --> 00:42:51,025
Ich wusste es nicht

430
00:42:51,441 --> 00:42:54,566
dass er...

431
00:42:54,691 --> 00:42:58,066
Warum hast du nicht gesagt, dass er nicht...

432
00:43:17,275 --> 00:43:21,400
Es scheint ihm egal zu sein.
Er zeigt, dass er müde ist.

433
00:43:23,400 --> 00:43:27,400
Mitleid. Könnten Sie es provozieren?
irgendwie?

434
00:43:27,483 --> 00:43:30,066
- Schade...
- Entschuldigung, was?

435
00:43:31,108 --> 00:43:32,900
Nichts.

436
00:43:36,150 --> 00:43:38,275
Kann ich kurz mit dir reden?

437
00:43:39,900 --> 00:43:41,900
Wo?

438
00:43:43,358 --> 00:43:45,025
Korridor.

439
00:43:46,941 --> 00:43:49,150
Wozu?

440
00:43:54,525 --> 00:43:58,233
Vadim, lache bitte nicht.
Tolik ist sehr eifersüchtig.

441
00:43:58,400 --> 00:44:00,566
Mein alter Freund hat mich besucht
neulich.

442
00:44:00,691 --> 00:44:03,316
Ich ließ ihn die Filter reinigen
meiner Waschmaschine.

443
00:44:03,441 --> 00:44:05,525
Aus Versehen sind wir gestartet
Film schauen. Zusammen.

444
00:44:06,275 --> 00:44:09,025
Film? Welcher Film?

445
00:44:09,191 --> 00:44:11,191
„Liebe ist keine Kartoffeln“ .

446
00:44:11,483 --> 00:44:13,816
Stellen Sie sich also vor, wir wären es gewesen
Ich schaue mir diesen Film an

447
00:44:13,900 --> 00:44:16,608
und Viktor Iwanowitsch ist gefallen
schlafe auf meiner Schulter.

448
00:44:16,691 --> 00:44:20,233
Und Tolik begann Lärm zu machen
sofort! Er machte sich Sorgen.

449
00:44:22,316 --> 00:44:25,400
Vielleicht können wir ihn provozieren
auf diese Weise?

450
00:44:28,650 --> 00:44:32,066
Soll ich an deiner Schulter einschlafen?

451
00:44:50,816 --> 00:44:52,650
Es ist ruhig.

452
00:44:53,275 --> 00:44:55,441
Ja, das kann ich hören.

453
00:45:00,775 --> 00:45:03,816
Deine Haare sind so lang...

454
00:45:03,900 --> 00:45:08,025
Vielleicht denkt er, dass du eine Frau bist
und deshalb ist er nicht eifersüchtig.

455
00:45:11,316 --> 00:45:13,233
Warten.

456
00:45:20,941 --> 00:45:24,608
- Was ist das?
- Das ist der Hut meiner Ex.

457
00:45:24,775 --> 00:45:27,233
Zieh es an und verstecke deine Haare.

458
00:45:40,941 --> 00:45:43,483
Er sieht uns nicht an.

459
00:45:43,566 --> 00:45:44,858
Vadik.

460
00:45:46,191 --> 00:45:49,400
- Komm mit mir.
- Wo?

461
00:45:51,400 --> 00:45:53,108
Ich habe vergessen zu sagen,

462
00:45:53,358 --> 00:45:57,400
als Viktor Iwanowitsch einschlief
er legte seine Hand auf meine Brust.

463
00:45:57,650 --> 00:46:00,858
Vielleicht hat Tolia deshalb reagiert?

464
00:46:01,816 --> 00:46:06,400
Manchmal denke ich, die Seele
von meinem Ex-Mann blieb in ihm.

465
00:46:06,941 --> 00:46:08,691
In wem?

466
00:46:08,775 --> 00:46:12,150
In Viktor Iwanowitsch? Beim Klempner?

467
00:46:13,400 --> 00:46:16,691
In Tolia! Der Papagei.

468
00:46:20,400 --> 00:46:22,608
Meinst du das ernst?

469
00:46:22,691 --> 00:46:26,191
Soll ich mit dir flirten?

470
00:46:30,941 --> 00:46:32,858
Wenn du kannst...

471
00:47:01,400 --> 00:47:05,316
- Versuchen Sie es mit der Hand?
- Okay, gib es mir...

472
00:47:28,400 --> 00:47:30,025
Still, still...

473
00:47:37,025 --> 00:47:39,358
Es tut mir leid, kann ich?

474
00:47:39,441 --> 00:47:41,275
Ja, bitte.

475
00:48:01,941 --> 00:48:04,775
- Entschuldigung...
- Mach weiter...

476
00:48:17,733 --> 00:48:19,941
Lass es uns tun.

477
00:48:20,733 --> 00:48:22,775
So.

478
00:48:28,941 --> 00:48:32,025
Mein Gott, hilf mir
um diese tödliche Liebe zu überleben

479
00:48:43,358 --> 00:48:45,400
Es stinkt...

480
00:49:47,608 --> 00:49:49,483
Trotzdem verstehe ich es nicht...

481
00:49:49,566 --> 00:49:53,566
Wie klingen die Stimmen der Kühe in der Ukraine?
sich von den Stimmen der Kühe in Kanada unterscheiden?

482
00:49:53,733 --> 00:49:58,191
Ich meine, warum können sie das nicht aufzeichnen?
klingt in Kanada?

483
00:49:58,275 --> 00:50:01,775
Jamie entwickelt das Spiel.
Er ist der Regisseur.

484
00:50:01,858 --> 00:50:05,900
Er sagt, dass Tiere
sollte gestört klingen.

485
00:50:06,025 --> 00:50:10,775
Aber für ihn,
Kanadische Tiere klingen ruhig.

486
00:50:10,858 --> 00:50:14,650
Gefüttert und zufrieden,
Sie sind langweilig, Mann!

487
00:50:14,733 --> 00:50:17,025
Sie haben vor nichts Angst.

488
00:50:17,150 --> 00:50:19,941
- Sogar der Tod?
- Genau.

489
00:50:20,108 --> 00:50:23,108
Im Gegensatz zu unserem
Ukrainische Tiere.

490
00:50:23,233 --> 00:50:28,608
Unsere Tiere spüren die Annäherung
der großen Sintflut.

491
00:50:28,900 --> 00:50:32,566
Flut. Weißt du?
was ich sage?

492
00:50:33,191 --> 00:50:36,150
Kamille, sprich!

493
00:51:11,733 --> 00:51:13,400
Hände weg!

494
00:51:33,816 --> 00:51:36,525
- Rauchen Sie?
- Nein.

495
00:51:38,691 --> 00:51:41,025
- Zeigen Sie Ihre Hand!
- Was?

496
00:51:43,150 --> 00:51:44,233
Was?

497
00:51:56,691 --> 00:51:59,900
Vadik, das müssen wir haben
ein ernstes Gespräch.

498
00:52:02,191 --> 00:52:05,733
Das solltest du wissen
wurde kürzlich ausgeraubt.

499
00:52:06,650 --> 00:52:08,900
Weißt du, wer es getan hat?

500
00:52:11,941 --> 00:52:15,566
Zwei Tyrannen aus Radvanka. Nahm
800 Griwnas von mir, stellen Sie sich das vor!

501
00:52:17,150 --> 00:52:19,066
Gut, dass sie mich nicht geschlagen haben.

502
00:52:19,150 --> 00:52:22,275
Sie sagten: „Du hast Glück.“
Du bist eine alte Dame.

503
00:52:23,691 --> 00:52:25,983
Ich war so beleidigt.

504
00:52:26,066 --> 00:52:29,900
Nicht wegen Geld.
Obwohl das auch schade ist.

505
00:52:30,275 --> 00:52:34,358
Sondern darum, Oma genannt zu werden.

506
00:52:35,608 --> 00:52:38,650
Und ich habe nicht einmal Enkelkinder...

507
00:52:40,191 --> 00:52:44,358
Und wenn ich dich beobachte, zweifle ich
ob ich sie jemals haben werde...

508
00:52:54,066 --> 00:52:57,191
Vadik! Ist bei dir alles in Ordnung?
in der Männerabteilung?

509
00:52:57,316 --> 00:53:00,733
- Alles ist in Ordnung.
- Wann hattest du das letzte Mal Sex?

510
00:53:02,191 --> 00:53:04,858
Du machst mir Unbehagen.
Es geht dich nichts an!

511
00:53:04,983 --> 00:53:06,941
Es ist meine Sache! Hör auf damit!

512
00:53:07,066 --> 00:53:09,733
Es ist ein Familienbetrieb! Hör auf damit!
Dein Sex ist auch meine Angelegenheit.

513
00:53:11,983 --> 00:53:13,691
Was genau machen Sie?

514
00:53:14,233 --> 00:53:15,358
- Was mache ich?
- Ja.

515
00:53:15,441 --> 00:53:17,483
- Sie fragen mich, was ich tun soll?
- Ja.

516
00:53:17,608 --> 00:53:20,275
Ich bin einer von wenigen Menschen
in diesem Land,

517
00:53:20,358 --> 00:53:22,608
der erfolgreich exportiert.

518
00:53:22,691 --> 00:53:25,708
- Das ist es, was man den Leuten sagen kann.
- Von welchem ​​Export sprechen Sie?

519
00:53:25,733 --> 00:53:29,733
Ich exportiere in die westlichen Länder
die Geräusche ukrainischer Tiere!

520
00:53:30,400 --> 00:53:34,108
Manche Dinge sind wichtiger
für mich als Kinder und Enkel.

521
00:53:34,191 --> 00:53:35,608
Zum Beispiel?

522
00:53:37,483 --> 00:53:39,650
Zum Beispiel dies.

523
00:53:48,608 --> 00:53:52,108
Es heißt Kreativität.
Hast du davon gehört?

524
00:53:52,191 --> 00:53:56,441
Du bist so verloren... Da ist nichts
wichtiger als Kinder.

525
00:53:56,525 --> 00:53:59,608
Keine Musik ist es wert
das Opfer einer Familie.

526
00:54:01,941 --> 00:54:04,525
Das ist deine Meinung.

527
00:54:05,316 --> 00:54:09,691
- Du bist ein Narr, Vadim.
- Ich bin kein Narr, ich bin ein Musiker.

528
00:54:11,691 --> 00:54:14,066
Ich mische Falle.

529
00:54:14,233 --> 00:54:18,650
Entschuldigung, ich mag dieses Wort nicht,
aber ich bin ein Schöpfer.

530
00:55:02,316 --> 00:55:06,400
Vadik, wann fängst du an?
ein normales Leben führen?

531
00:55:08,066 --> 00:55:11,025
Entschuldigung, was hast du gesagt?

532
00:55:11,108 --> 00:55:14,900
Ich frage... Wann fängst du an?
ein normales Leben führen?

533
00:55:16,400 --> 00:55:19,358
Was ist normales Leben?

534
00:55:19,566 --> 00:55:24,316
Vielleicht kannst du es mir zeigen?

535
00:55:24,400 --> 00:55:27,191
Wenn ich mich nur wüsste...

536
00:55:27,941 --> 00:55:32,275
Also zeig mir dieses normale Leben ...

537
00:55:32,400 --> 00:55:35,941
Ich werde dir dabei zusehen
und werde anfangen, es selbst zu leben.

538
00:55:36,525 --> 00:55:40,775
Ich kann es dir nur zeigen
Was für ein abnormales Leben ist.

539
00:55:40,983 --> 00:55:44,275
Schau mich an und tue das Gegenteil.

540
00:56:28,066 --> 00:56:30,566
ZWILLINGSPITZEN

541
00:56:30,691 --> 00:56:33,650
WI-FI, DUSCHE, KAFFEE

542
00:56:58,858 --> 00:57:01,441
Guten Abend.

543
00:57:17,983 --> 00:57:20,816
Wir brauchen ein Zimmer für zwei Personen.

544
00:57:21,941 --> 00:57:24,316
Wie ist Ihr Nachname?

545
00:57:25,941 --> 00:57:27,775
Rott.

546
00:57:27,941 --> 00:57:30,858
Galyna und Vadim Rott.

547
00:57:31,816 --> 00:57:34,775
Herr und Frau Rott,
wir müssen dich enttäuschen

548
00:57:34,858 --> 00:57:38,066
Wir haben nur Zimmer
mit getrennten Betten.

549
00:57:38,275 --> 00:57:41,233
Bei uns funktioniert es.
Wir sind Mutter und Sohn.

550
00:57:41,316 --> 00:57:43,733
Wir nicht unbedingt
müssen zusammen schlafen.

551
00:58:03,941 --> 00:58:06,233
Mama, geht es dir gut?

552
00:58:06,733 --> 00:58:08,358
Mama?

553
00:58:10,066 --> 00:58:14,066
Ich dachte, du würdest nie fragen...

554
00:58:16,733 --> 00:58:21,108
Ich verspüre einen starken Krampf
in meinem Brustbereich.

555
00:58:23,816 --> 00:58:26,316
Ich glaube, es ist ein Herzinfarkt...

556
00:58:35,316 --> 00:58:37,400
Wo tut es weh?

557
00:58:37,566 --> 00:58:39,691
Irgendwo hier...

558
00:58:40,608 --> 00:58:44,066
Sind meine Lippen blau geworden?

559
00:58:45,691 --> 00:58:49,150
Es geht ihnen gut.
Vielleicht ein bisschen blau.

560
00:58:50,191 --> 00:58:52,066
- Und Nägel?
- Was ist mit ihnen?

561
00:58:52,191 --> 00:58:54,025
- Sind sie blau?
- Sie sind rot.

562
00:58:54,108 --> 00:58:55,316
Rot?

563
00:58:55,483 --> 00:58:58,441
Es ist nicht zu sehen
unter dem Nagellack.

564
00:59:01,483 --> 00:59:03,358
Vadik...

565
00:59:03,566 --> 00:59:07,316
Ich brauche ernsthafte medizinische Hilfe.

566
00:59:09,816 --> 00:59:12,900
Darf ich Ihnen Drotaverin geben?

567
00:59:13,191 --> 00:59:17,483
Fahren Sie mich besser ins Krankenhaus.
Bevor es nicht zu spät ist...

568
00:59:18,733 --> 00:59:22,275
- Ich möchte leben.
- Ich weiß nicht, wie man fährt.

569
00:59:22,400 --> 00:59:24,941
Du wirst lieber vor Angst sterben ...

570
00:59:27,733 --> 00:59:29,941
Setzen Sie sich ans Steuer.

571
00:59:30,650 --> 00:59:32,691
Wozu?

572
00:59:32,816 --> 00:59:37,775
Wenn es mir wieder schlecht geht,
Sie müssen wissen, wie man fährt.

573
00:59:41,191 --> 00:59:43,066
- Bereit?
- Ja.

574
00:59:44,066 --> 00:59:46,650
Treten Sie auf die Kupplung.

575
00:59:47,066 --> 00:59:49,608
- Erledigt.
- Starten Sie den Motor.

576
00:59:52,983 --> 00:59:55,275
Erster Gang.

577
00:59:56,191 --> 00:59:58,650
Vadik, es ist der dritte Gang.
Ich sagte zuerst.

578
01:00:00,858 --> 01:00:04,566
Jetzt gib Gas,
und lassen Sie die Kupplung vorsichtig los.

579
01:00:21,400 --> 01:00:23,566
Vadim, ich will nichts hören.

580
01:00:23,691 --> 01:00:26,483
Es ist ein perfekter Ort für einen Zwischenstopp.

581
01:00:27,233 --> 01:00:29,983
Machen Sie hier ein Foto von mir.

582
01:00:30,316 --> 01:00:32,900
Was für eine Schönheit hier.

583
01:01:01,358 --> 01:01:03,358
Was ist los?

584
01:01:03,733 --> 01:01:06,483
Ich bin nicht derjenige, der das tut.

585
01:01:16,150 --> 01:01:18,900
Wann sonst wäre ich es
Fotos machen?

586
01:01:19,900 --> 01:01:23,316
Als ich jung war,
Die Kameras waren Scheiße.

587
01:01:24,650 --> 01:01:27,275
Jetzt sind die Kameras gut,

588
01:01:27,358 --> 01:01:29,441
aber ich werde alt.

589
01:01:30,566 --> 01:01:32,941
Für Bilder würde es bald zu spät sein.

590
01:01:34,066 --> 01:01:38,191
Schnapp dir deine Freundinnen und nimm
Bilder mit ihnen. Einfach.

591
01:01:38,441 --> 01:01:41,566
Vadik, denk dran,
Frauenfreundschaft gibt es nicht.

592
01:01:41,733 --> 01:01:43,650
Ich habe keine Freundinnen.

593
01:01:45,316 --> 01:01:47,441
Also wen hast du?

594
01:01:49,233 --> 01:01:50,775
Du.

595
01:01:51,816 --> 01:01:53,483
Ich habe dich.

596
01:01:55,316 --> 01:01:57,066
Du bist mein Alles.

597
01:01:58,066 --> 01:02:00,650
Du hast mich nicht.

598
01:02:00,858 --> 01:02:03,441
Ich bin nicht dein Eigentum.

599
01:02:04,483 --> 01:02:08,358
Du benimmst dich wie eine verrückte Drama-Queen.
Du hast niemanden.

600
01:02:10,108 --> 01:02:14,275
Ich habe Angst um dich.
Du bist bereit für ein einsames Alter.

601
01:02:28,566 --> 01:02:30,941
Ich dachte, ich hätte dich.

602
01:02:33,233 --> 01:02:35,441
Jetzt glaube ich nicht.

603
01:02:38,191 --> 01:02:41,316
Jetzt habe ich niemanden, im Ernst.

604
01:02:44,400 --> 01:02:47,358
Mama, es tut mir leid...

605
01:02:47,441 --> 01:02:49,775
Ich habe es nicht so gemeint.

606
01:02:54,525 --> 01:02:57,275
- Lass mich das Foto machen.
- Das ist nicht nötig.

607
01:02:58,025 --> 01:03:00,691
Fotografiere mich nicht, Vadik,
Tu es nicht, ich will es nicht.

608
01:03:00,775 --> 01:03:02,316
Lass uns deine Tiere aufzeichnen.

609
01:03:02,441 --> 01:03:04,900
Wenn ich eine verrückte Drama-Queen bin,
Ich werde als einer auftreten.

610
01:03:05,608 --> 01:03:09,025
Ich werde das Auto und das Haus überschreiben
an Pavlik und Lerochka.

611
01:03:09,108 --> 01:03:12,775
Lebewohl! Gehen Sie in Ihr Kanada
und vergiss mich.

612
01:03:12,900 --> 01:03:15,608
Gib mir meinen Ehering zurück.
Zieh es aus.

613
01:03:15,775 --> 01:03:18,191
- Sie haben versucht, „Ehering“ zu sagen?
- Nehmen Sie den Ring ab.

614
01:03:18,316 --> 01:03:19,483
Nimm es.

615
01:03:19,566 --> 01:03:23,066
Ich will nichts
um dich an deine Mutter zu erinnern.

616
01:03:24,525 --> 01:03:26,233
Nimm es.

617
01:03:29,275 --> 01:03:31,316
Hebe deine Hand!

618
01:03:53,691 --> 01:03:56,066
Hände! Hände weg von mir!

619
01:04:00,150 --> 01:04:02,275
Mama, was machst du?

620
01:04:04,316 --> 01:04:06,525
Lass mich in ruhe.

621
01:04:06,650 --> 01:04:09,400
Ich möchte schön sterben.

622
01:04:13,191 --> 01:04:16,691
Lass mich von einem Luxusauto überfahren.

623
01:04:18,775 --> 01:04:21,358
Das wird mein Gefallen für Sie sein.

624
01:04:21,775 --> 01:04:23,858
Ich werde nicht stören
Dein Gewissen.

625
01:04:24,900 --> 01:04:26,666
Gehen Sie in Ihr Kanada
oder wo immer Sie wollen...

626
01:04:26,691 --> 01:04:30,066
- Mama, steh auf, da kommt ein Auto.
- Ich will nicht.

627
01:04:33,608 --> 01:04:35,608
Es ist kein Luxushotel.

628
01:04:37,650 --> 01:04:38,900
Was ist es dann?

629
01:04:45,816 --> 01:04:49,566
Sieht aus wie ein Škoda.
Nicht das neueste.

630
01:05:04,275 --> 01:05:06,483
Lass es Škoda sein.

631
01:05:07,525 --> 01:05:09,858
Dann ist das mein Schicksal.

632
01:05:09,941 --> 01:05:12,691
Mama, Škoda kommt näher,
steh auf.

633
01:05:37,191 --> 01:05:38,733
Verzeihung.

634
01:06:12,900 --> 01:06:14,983
Niemand braucht mich!

635
01:06:17,441 --> 01:06:20,983
Niemand schert sich einen Dreck um mich.

636
01:06:21,941 --> 01:06:25,691
Ich werde allein sein. Ganz allein.

637
01:06:26,191 --> 01:06:29,691
Niemand braucht mich!

638
01:06:37,483 --> 01:06:40,400
- Was machst du?
- Lass mich in ruhe!

639
01:06:40,733 --> 01:06:43,108
Du hast das Getriebe kaputt gemacht!

640
01:06:43,816 --> 01:06:48,108
- Warum zum Teufel hast du es nicht repariert?
- Ich habe nicht genug Geld dafür!

641
01:06:48,233 --> 01:06:49,608
Wo ist dann das Geld?

642
01:06:49,691 --> 01:06:52,233
Ich habe es Bernardo geliehen.

643
01:06:52,358 --> 01:06:55,358
- Wo ist Bernardo?
- Nirgendwo.

644
01:06:55,525 --> 01:06:58,900
Er kam mir nie entgegen.

645
01:06:59,608 --> 01:07:02,483
Kam mir nie entgegen...

646
01:07:02,608 --> 01:07:06,608
Ich habe die ganze Woche damit verbracht
allein in Italien.

647
01:07:07,608 --> 01:07:10,941
Dort brauchte mich niemand.

648
01:07:13,525 --> 01:07:16,566
Niemand braucht mich...

649
01:07:36,066 --> 01:07:39,191
Der Rückwärtsgang ist der einzige Gang, der funktioniert.

650
01:07:43,691 --> 01:07:45,941
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

651
01:07:47,441 --> 01:07:51,358
Es sind nur dreißig Kilometer
links nach Rachiw.

652
01:07:58,816 --> 01:08:02,900
Wir können dort zum Autoservice vorbeischauen.

653
01:09:05,400 --> 01:09:08,483
RAKHIV

654
01:09:26,733 --> 01:09:31,191
Könnten Sie mir helfen, dorthin zu gelangen?

655
01:09:31,275 --> 01:09:33,650
Kein Problem.

656
01:09:33,733 --> 01:09:37,066
Und am Tag danach treffen wir uns
an der gleichen Stelle.

657
01:10:03,983 --> 01:10:06,275
Vadim, vielleicht hast du recht.

658
01:10:07,191 --> 01:10:10,400
Ich muss suchen
für eine ernstere Option.

659
01:10:11,816 --> 01:10:15,650
Es gibt einen Mann, der geschrieben hat
noch einmal zu mir. Ich werde ihn nicht los...

660
01:10:17,941 --> 01:10:19,608
Lass mich sehen.

661
01:10:26,150 --> 01:10:29,275
Ich kann nicht sagen, dass er sehr gutaussehend ist,

662
01:10:29,400 --> 01:10:31,816
aber er sieht ernst aus.

663
01:10:33,483 --> 01:10:36,108
Er lädt mich ein zu kommen.

664
01:10:36,983 --> 01:10:38,566
Wo?

665
01:10:40,316 --> 01:10:41,608
Nach Genk.

666
01:10:42,816 --> 01:10:44,900
Genk?

667
01:10:44,983 --> 01:10:47,775
- Wo ist es?
- In Belgien.

668
01:10:50,400 --> 01:10:52,775
Wie heißt er nochmal?

669
01:10:53,608 --> 01:10:56,025
- Enzo.
-Enzo...

670
01:11:00,066 --> 01:11:01,900
Bitte schön.

671
01:11:05,483 --> 01:11:07,733
Du sagst, ich sei eine schlechte Mutter.

672
01:11:07,858 --> 01:11:10,066
Aber du bist nicht so gut
auch eines Sohnes.

673
01:11:11,858 --> 01:11:15,608
Du fragst mich nie nach meiner Gesundheit.

674
01:11:16,483 --> 01:11:18,983
Manchmal tue ich das.

675
01:11:19,566 --> 01:11:22,066
Richtig, wenn ich fast sterbe...

676
01:11:25,608 --> 01:11:28,608
Sie wissen es wahrscheinlich nicht
meiner Krankheit?

677
01:11:32,358 --> 01:11:34,400
Was ist mit dir los?

678
01:11:35,483 --> 01:11:39,650
Laut den Ärzten
Ich habe eine chronische Pankreatitis.

679
01:11:41,275 --> 01:11:45,441
Alles tut weh,
Ich mache seit Monaten eine Diät,

680
01:11:45,566 --> 01:11:48,650
kann nicht schlafen, kann nicht essen.

681
01:11:48,858 --> 01:11:50,566
Nichts Fettiges. Kein Salz.

682
01:11:50,691 --> 01:11:53,483
Ich trinke nicht einmal Kaffee.
Was ist das für ein Leben?

683
01:11:54,150 --> 01:11:58,233
Und wenn du mich fährst
verrückt wie heute,

684
01:11:58,400 --> 01:12:00,608
es wird nur noch schlimmer.

685
01:12:02,066 --> 01:12:05,191
Manchmal möchte ich einfach...

686
01:12:06,066 --> 01:12:08,775
Eine Erbsensuppe essen

687
01:12:08,858 --> 01:12:11,108
und komme, was wolle.

688
01:12:22,650 --> 01:12:25,858
Denken Sie daran, dass Sie mich einmal gefragt haben:

689
01:12:25,941 --> 01:12:28,108
falls es eine Frage gäbe
die Antwort darauf

690
01:12:28,275 --> 01:12:30,858
Ich würde gerne mehr wissen
als alles andere?

691
01:12:32,233 --> 01:12:34,441
Ich erinnerte mich.

692
01:12:35,941 --> 01:12:39,941
Als Kind liebte ich es zu spielen
neben Kühen.

693
01:12:41,900 --> 01:12:46,108
Sie aßen Gras und beobachteten
die Welt um uns herum,

694
01:12:46,816 --> 01:12:49,191
ohne einzugreifen,

695
01:12:50,483 --> 01:12:52,900
sie schauten einfach zu.

696
01:12:56,191 --> 01:12:59,275
Und ich habe es geliebt, sie zu beobachten.

697
01:13:01,191 --> 01:13:05,525
Und ich habe sie noch nie nach oben schauen sehen.

698
01:13:05,608 --> 01:13:08,733
Wenn zum Beispiel ein Flugzeug vorbeiflog,

699
01:13:09,400 --> 01:13:11,733
oder Donner grollte.

700
01:13:12,983 --> 01:13:15,816
Es ist, als wäre es ihnen egal.

701
01:13:16,858 --> 01:13:19,941
Alles passiert
irgendwo oben.

702
01:13:21,191 --> 01:13:24,108
Ich frage mich immer...

703
01:13:27,191 --> 01:13:31,025
Konnte eine Kuh jemals nach oben schauen?

704
01:13:37,941 --> 01:13:39,900
Mama, warte.

705
01:13:44,066 --> 01:13:49,233
Bitte essen Sie niemals die Erbsensuppe.

706
01:13:51,191 --> 01:13:54,233
Und wenn du es eines Tages wirklich willst,

707
01:13:54,358 --> 01:13:57,691
Skype mich einfach, okay?

708
01:13:59,316 --> 01:14:01,525
Ich werde es dir ausreden.

709
01:15:49,816 --> 01:15:52,316
Nein, danke.

710
01:15:54,733 --> 01:15:57,066
Ich habe eine persönliche.

711
01:16:41,400 --> 01:16:44,358
Es ist mit einem Olivenölextrakt.

712
01:16:45,358 --> 01:16:47,650
Nicht...

713
01:16:52,483 --> 01:16:55,733
Behalte es. Behalten Sie es für sich.

714
01:17:23,400 --> 01:17:26,650
Behalte das Zeug für eine Weile, yo.

715
01:17:26,733 --> 01:17:29,108
Das sind die Regeln, yo.

716
01:17:29,191 --> 01:17:32,608
Okay, gut. Und was ist das?

717
01:17:32,775 --> 01:17:36,358
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut,
Mach dir keine Sorgen. Wirklich.

718
01:17:38,316 --> 01:17:41,358
- Ehre sei Jesus Christus, Jungs.
- 'Sup, Yonchi.

719
01:17:41,483 --> 01:17:43,483
Wie geht es deiner rothaarigen Katze?
Den Sprössling fallen gelassen?

720
01:17:43,566 --> 01:17:47,150
Sechs. Vier davon haben wir verschenkt,
die restlichen zwei sind wir ertrunken.

721
01:17:47,233 --> 01:17:49,608
- Genug Katzen schon.
- Segne sie!

722
01:17:49,691 --> 01:17:50,858
Segne sie.

723
01:17:51,150 --> 01:17:54,900
Hören Sie, warum schnüffeln Sie herum?
auf meinem Territorium hin und her?

724
01:17:54,983 --> 01:17:59,275
Wir fahren zum Marmarosky
Hochland, um ein paar Kräuter zu sammeln.

725
01:17:59,358 --> 01:18:01,191
- Kräuter?
- Ja.

726
01:18:01,275 --> 01:18:03,358
Schau sie dir an!

727
01:18:03,483 --> 01:18:07,483
Wer ist die Blondine neben dir?
Hey, Mann, haben wir uns schon kennengelernt?

728
01:18:07,566 --> 01:18:10,900
- Wir hätten uns treffen können.
- Wo?

729
01:18:10,983 --> 01:18:14,775
- Wenn Sie in Uschgorod waren...
- Nein, darüber weiß ich nichts.

730
01:18:15,983 --> 01:18:19,191
Er scheint sehr misstrauisch zu sein.
Yo, schau mir in die Augen, Mann.

731
01:18:19,358 --> 01:18:21,900
Dieser Kerl kam aus Kiew.

732
01:18:21,983 --> 01:18:25,816
Hör zu, warum brauchst du diesen Stock,
wenn du Kräuter sammeln willst?

733
01:18:26,483 --> 01:18:29,483
Es ist kein Stock. Bedeutung...

734
01:18:29,608 --> 01:18:33,608
Es ist eher ein Boom
statt eines Stocks.

735
01:18:33,691 --> 01:18:37,150
Ein Boom?
Was soll das Gemurmel?

736
01:18:37,233 --> 01:18:40,233
Er sagt diesen Stock
ist für Tonaufnahmen oder was auch immer.

737
01:18:40,316 --> 01:18:42,525
Er muss etwas Ton aufnehmen.
Ich verstehe es wirklich nicht.

738
01:18:42,566 --> 01:18:45,275
Könnten Sie das bitte erklären?
richtig, was ist das?

739
01:18:45,358 --> 01:18:49,316
Nun, das nennt man „eine tote Katze“,
Darunter befindet sich ein „Zeppelin“.

740
01:18:49,441 --> 01:18:52,858
- Und es hängt an...
- Yo, kleine Göre, steig aus dem Auto.

741
01:18:52,941 --> 01:18:56,441
Steigen Sie sofort aus dem Auto,
sonst werde ich dich in Staub verwandeln!

742
01:18:56,608 --> 01:18:59,358
- Das ist keine Waffe...
- Ich zeige dir Waffe!

743
01:18:59,441 --> 01:19:02,316
Steig aus dem Auto, Idiot.

744
01:19:02,441 --> 01:19:04,150
Was sagt er?

745
01:19:05,816 --> 01:19:08,566
Hände!

746
01:19:12,941 --> 01:19:16,191
- Warte... Wer hat dir das Recht gegeben...
- Kuchenloch!

747
01:19:24,941 --> 01:19:27,025
Was ist das?

748
01:19:27,108 --> 01:19:29,525
- Sie können einen Blick darauf werfen.
- Lass deine Mutter dort nachschauen.

749
01:19:29,650 --> 01:19:31,441
Was ist das?

750
01:19:31,566 --> 01:19:34,108
- Kann ich?
- Probieren Sie es aus.

751
01:19:37,566 --> 01:19:40,358
Dies ist ein Lippenbalsam.

752
01:19:40,441 --> 01:19:42,358
Was für ein Lippenbalsam?

753
01:19:42,441 --> 01:19:45,941
- Mit einem Olivenölextrakt.
- Zeigen Sie es.

754
01:19:48,816 --> 01:19:51,608
- Wie gefällt es Ihnen?
- Du kannst es versuchen.

755
01:19:51,691 --> 01:19:54,025
- Meinst du das ernst?
- Yonchi, das ist ein sehr guter Lippenbalsam.

756
01:19:54,108 --> 01:19:57,566
- Sie sollten eins für Ihre Frau kaufen.
- Was sagst du?

757
01:19:57,733 --> 01:20:00,416
Ich sage, das ist ein sehr guter Lippenbalsam.
Sie sollten eins für Ihre Frau kaufen.

758
01:20:00,441 --> 01:20:03,608
Meine Mutter hat eines davon benutzt
und ihr Gesicht schwoll an.

759
01:20:03,691 --> 01:20:06,983
Man sollte nicht zu viel davon verwenden.
Nur ein bisschen.

760
01:20:07,066 --> 01:20:09,441
Meine Mutter ist Maximalistin,
wie du weißt.

761
01:20:09,525 --> 01:20:11,900
Hör zu, Mihaj, hol dir die Infos
von allen.

762
01:20:11,983 --> 01:20:15,733
Ausweise, Registrierungen, notieren Sie sich alles.

763
01:20:15,816 --> 01:20:19,066
Was diese große Blondine betrifft,
Holen Sie sich auch seine Steuernummer.

764
01:20:19,191 --> 01:20:21,900
Er ist sehr misstrauisch, verstehen Sie?

765
01:20:23,150 --> 01:20:27,900
Alter, dir ist bewusst, dass du es nicht bist
erlaubt, die wilden Orchideen zu pflücken.

766
01:20:27,983 --> 01:20:30,983
- Yonchi...
- Ruhig. Es ist verboten.

767
01:20:31,066 --> 01:20:33,750
Ich werde jeden von euch persönlich überprüfen,
wenn Sie das Gebiet verlassen.

768
01:20:33,775 --> 01:20:37,150
Vor allem dieser hohe Schlauch.
Er ist sehr misstrauisch.

769
01:20:37,316 --> 01:20:39,441
- Bußgeld?
- Danke, Mann. Ich schulde dir.

770
01:20:39,525 --> 01:20:42,191
Du gehörst mir.

771
01:22:59,608 --> 01:23:03,816
Naturschutzgebiet Lake Chendesh

772
01:24:42,941 --> 01:24:44,983
Hilfe!

773
01:26:21,608 --> 01:26:24,650
Fangen wir an.
Wie nennt man sich selbst?

774
01:26:26,108 --> 01:26:28,858
- Verzeihung?
- Name, Nachname?

775
01:26:29,275 --> 01:26:31,358
Vadim Rott.

776
01:26:31,441 --> 01:26:33,858
Rott, wie in „Mund“?

777
01:26:34,441 --> 01:26:37,108
Wie „Mund“, aber mit einem doppelten „t“.

778
01:26:37,191 --> 01:26:40,733
- Arbeiten oder studieren Sie?
- Ich arbeite.

779
01:26:40,900 --> 01:26:42,358
Wo?

780
01:26:43,691 --> 01:26:45,358
Freiberuflich.

781
01:26:46,400 --> 01:26:49,900
Das ist keine Option.
Was genau machen Sie?

782
01:26:52,150 --> 01:26:54,150
Ich arbeite im Export.

783
01:26:54,858 --> 01:26:58,025
- Sind Sie ein Geschäftsmann?
- Nun...

784
01:26:59,525 --> 01:27:03,525
Ich exportiere in die westlichen Länder

785
01:27:03,608 --> 01:27:05,483
die Geräusche unserer Tiere.

786
01:27:08,525 --> 01:27:11,941
Mischa, Liebes, bitte mach uns etwas Tee.
Ich kann mir vorstellen, dass das lange dauern wird.

787
01:27:14,316 --> 01:27:17,191
Machen wir es so,
während er Tee kocht,

788
01:27:17,275 --> 01:27:21,733
Du überspringst deine Witze und erklärst es mir,
was du da oben ausspioniert hast.

789
01:27:24,441 --> 01:27:28,483
- Ich habe nichts ausspioniert.
- Also, was hast du dort gemacht?

790
01:27:31,650 --> 01:27:36,983
- Lassen Sie es mich so sagen, wie es ist.
- Natürlich! Wir sind hier eine Familie.

791
01:27:40,150 --> 01:27:44,858
Ich habe versucht aufzuzeichnen
die Stimme der Rakhiv-Stockente,

792
01:27:45,191 --> 01:27:48,316
- Mykhailo Ivanovych.
- Hören Sie zu, überspringen Sie die Vertrautheit.

793
01:27:48,441 --> 01:27:53,066
Vasia nennt mich Mykhailo Ivanovych,
aber für Sie bin ich Genosse Major.

794
01:27:54,441 --> 01:27:58,108
Wo haben Sie versucht, die Stimme aufzunehmen?
der sogenannten Stockente?

795
01:27:58,191 --> 01:28:01,483
Verzeihen Sie mir, Genosse Major,
Mykhailo Ivanovych...

796
01:28:01,608 --> 01:28:04,025
Ich habe es am Lake Chendesh versucht.

797
01:28:04,608 --> 01:28:05,941
Der See ist ausgetrocknet.

798
01:28:06,025 --> 01:28:09,316
Es gibt nichts als einen Sumpf. Das Gleiche
Sumpf, den du überall hast.

799
01:28:09,483 --> 01:28:13,233
Zeig mir, was du aufgenommen hast
an der Grenze,

800
01:28:13,316 --> 01:28:15,733
Ich mache keine Witze mehr mit dir.

801
01:28:22,316 --> 01:28:25,816
Sehen Sie, da ist nichts, es ist leer.

802
01:28:25,900 --> 01:28:30,025
Besser gestehen, oder ich frage Vasia
um dich zu überprüfen.

803
01:28:37,733 --> 01:28:40,733
- Ich bin ehrlich zu dir.
- Wassia!

804
01:28:45,400 --> 01:28:47,650
Ich habe keine Zeit dafür.

805
01:28:48,733 --> 01:28:51,941
Reiß deinen Arsch hoch. Aufstehen!

806
01:29:09,316 --> 01:29:12,358
Ich bin immer noch bei der Arbeit. Wird zu spät kommen.

807
01:29:12,483 --> 01:29:16,733
Kleben Sie einen Verkaufsaufkleber auf das Glas.

808
01:29:22,650 --> 01:29:26,566
- Zeig mir, was in deinem Mund ist.
- Da ist nichts.

809
01:29:29,483 --> 01:29:31,358
Öffne es.

810
01:29:31,483 --> 01:29:33,858
Nein, dazu haben Sie kein Recht.

811
01:29:33,983 --> 01:29:38,566
Mein Mund ist mein Privateigentum,
man kann nicht einfach hineingehen.

812
01:29:39,691 --> 01:29:41,816
Übrigens, das hast du
um dich vorzustellen.

813
01:29:41,941 --> 01:29:44,191
Ich muss Ihre Dokumente sehen.

814
01:29:54,691 --> 01:29:57,941
Mykhailo Ivanovych.
Ich habe eine 32-GB-Speicherkarte gefunden.

815
01:29:59,983 --> 01:30:02,358
Aber so ein Format habe ich noch nie gesehen...

816
01:30:12,233 --> 01:30:14,108
Entschuldigung...

817
01:30:28,108 --> 01:30:29,900
Seid ihr bereit, Jungs?

818
01:30:29,983 --> 01:30:32,441
Mal sehen, was er hat.

819
01:30:32,525 --> 01:30:35,316
Spielen Sie es von Anfang an.

820
01:30:48,191 --> 01:30:49,941
Nächste.

821
01:30:58,025 --> 01:30:59,483
Okay, als nächstes.

822
01:31:02,441 --> 01:31:04,608
Das habe ich mir gedacht.

823
01:31:05,525 --> 01:31:07,566
Ich verstehe, alles klar.

824
01:31:07,650 --> 01:31:10,316
Mal sehen, was er in seiner Kamera hat.

825
01:31:11,900 --> 01:31:15,066
- Wie schaltet man es ein?
- Oben ist ein Knopf.

826
01:31:17,858 --> 01:31:20,066
Dieser Knopf?

827
01:31:28,150 --> 01:31:30,233
Hier haben Sie es.

828
01:31:37,775 --> 01:31:39,691
Wo hast du das hingebracht?

829
01:31:39,816 --> 01:31:41,316
Zeig mir.

830
01:31:47,733 --> 01:31:51,150
Dies ist in der Nähe von Mukatschewo.

831
01:31:53,733 --> 01:31:56,483
An so etwas kann ich mich nicht erinnern.

832
01:32:03,608 --> 01:32:06,316
Schmerzt Ihr Zahn?

833
01:32:11,608 --> 01:32:13,483
Öffne deinen Mund.

834
01:32:15,233 --> 01:32:17,025
Halte es fest.

835
01:32:17,608 --> 01:32:19,775
Halten Sie es und hören Sie zu!

836
01:32:26,775 --> 01:32:31,441
Entweder wir löschen alle Ihre Dateien,
Töne, Videos,

837
01:32:31,566 --> 01:32:35,566
vergessen Sie dieses Missverständnis
und morgen fährst du nach Kiew,

838
01:32:35,650 --> 01:32:40,150
Oder wir lassen die Spionage
Fall geht weiter

839
01:32:40,275 --> 01:32:43,566
und senden Sie die Dateien
zur Untersuchung abreisen.

840
01:32:52,441 --> 01:32:55,441
Vadim, sei ehrlich zu mir,

841
01:32:56,025 --> 01:32:58,525
Magst du Honig?

842
01:33:01,650 --> 01:33:03,483
Abhängig von der Honigsorte.

843
01:33:04,441 --> 01:33:06,316
Linde.

844
01:33:16,233 --> 01:33:19,441
Nein. Ich bin allergisch dagegen.

845
01:34:35,983 --> 01:34:40,275
Hallo, Sohn! Frohe Weihnachten
Dir von mir und Enzo.

846
01:34:40,400 --> 01:34:43,525
Wir senden Ihnen herzliche Grüße von
das Herz der flämischen Region,

847
01:34:43,608 --> 01:34:45,941
die schöne Stadt Genk.

848
01:34:46,358 --> 01:34:49,483
Genk ist nicht das Europa, das Sie sich vorstellen.

849
01:34:49,650 --> 01:34:52,941
Es liegt irgendwo dazwischen
Debrecen und Donezk.

850
01:34:53,108 --> 01:34:55,833
Und um ehrlich zu sein, ist es nicht ganz so
das Herz der flämischen Region.

851
01:34:55,858 --> 01:34:57,775
Es ist eher wie die rechte Niere.

852
01:34:57,900 --> 01:35:01,566
Regen, Fabriken und Schokoladenfondue.

853
01:35:01,733 --> 01:35:04,191
Kurz gesagt, es ist nicht Italien...

854
01:35:06,566 --> 01:35:10,483
Tut mir leid, dass ich dich nicht oft anrufe, aber das gibt es
viele Probleme, mit denen ich zu kämpfen habe.

855
01:35:10,608 --> 01:35:14,400
Enzo hat eine große Familie,
Wir haben einen Monat damit verbracht, Geschenke auszusuchen.

856
01:35:14,566 --> 01:35:17,025
Es ist gut, dass wir das nicht getan haben
Ich habe dich vergessen.

857
01:35:17,108 --> 01:35:19,816
Das Geschenk haben wir gemeinsam ausgesucht.

858
01:35:19,900 --> 01:35:24,108
Enzo wollte dir ein neues Mikrofon besorgen
oder eine Reise irgendwohin.

859
01:35:24,316 --> 01:35:27,900
Aber ich habe es geschafft, ihn zu überzeugen
um dir eine Daunenjacke zu besorgen!

860
01:35:28,025 --> 01:35:30,275
Hier trägt sie jeder!

861
01:35:30,400 --> 01:35:35,066
Es ist nicht nur très à la mode, sondern auch
ein Schutz für Ihren Beckenbereich.

862
01:35:35,150 --> 01:35:37,566
Sie wissen, was ich meine.

863
01:35:40,483 --> 01:35:43,025
Bald kommt unser Opa zu Besuch,

864
01:35:43,108 --> 01:35:46,275
Enzo versprach zu zahlen
für seine medizinische Behandlung.

865
01:35:46,566 --> 01:35:48,775
Ich fordere Sie bitte auf,
Zünde eine Kerze für ihn an,

866
01:35:48,858 --> 01:35:51,441
wenn Sie die Kirche besuchen
vor Weihnachten.

867
01:35:51,566 --> 01:35:54,025
Bitten Sie darum, dass seine Operation gut verläuft.

868
01:35:55,108 --> 01:35:57,733
Platzieren Sie die Kerze an einem beliebigen Ort
Dein Herz sagt es dir,

869
01:35:57,816 --> 01:36:00,483
aber irgendwo besser
in der Nähe von St. Nikolaus.

870
01:36:00,608 --> 01:36:04,066
Denken Sie übrigens daran,
Ich habe dir eine Geschichte über Kühe erzählt?

871
01:36:04,233 --> 01:36:06,400
Ich fragte mich, ob sie nachschauen könnten?

872
01:36:06,525 --> 01:36:08,983
Diesen Sonntag ich und Enzo
besuchen einen Bauernhof,

873
01:36:09,108 --> 01:36:12,775
er versichert mir das
Die belgischen Kühe können es!

874
01:36:13,025 --> 01:36:15,900
Erneuern Sie Ihren stornierten Reisepass
und kommen Sie uns besuchen.

875
01:36:16,025 --> 01:36:18,983
Jeder wird sich freuen, Sie kennenzulernen!

876
01:36:19,150 --> 01:36:22,775
Genießen Sie Ihre neue Daunenjacke.
Es ist sehr teuer.

877
01:36:22,900 --> 01:36:25,858
Sehr viel. Liebe dich.

878
01:36:26,025 --> 01:36:28,025
Mama.


